« روگـــال »
تمامي اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آيين ها و حوادث اين سريال
ساختگي هستند
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Farnoosh ,F76, Farasot : مترجمين*
کانگ کي‌بوم، کجايي؟
بِبرش مرکز
فقط من و اون بريم؟ - راه بيوفت -
! برگرد ببينم - اي خدا -
کدوم گوري رفتي؟
اگه همينطوري دست رو دست بذاري، ميميره
بايد يه کاري بکني
گير انداختنش کافي نيست؟ بايد مراقبش باشم که نميره؟
روگال نميتونه آدم بکشه
برو بابا، نميشه گفت من کشتمش
اگه همينطوري اينجا ولش کني قتل حساب ميشه
اونه که اينقدر بي‌بنيه و ضعيفه تقصير من چيه؟
وصلم کن به مرکز
در حال اتصال به مرکز
( هوانگ دوک گو رو گير انداختم )
وصل شديم، قربان
کانگ کي بوم برامون يه پيام فرستاده
پخش زنده رو فعال کن - چشم -
احسنت ، کي بوم
قسمت هفتم
اين احمقا ديگه کي ان؟
تو رو خدا مارو نکشين !ما فقط هرکاري بهمون گفتن، کرديم
کي بهتون گفته اينکارو کنين؟
گفت اگه اينکارو نکنم !همه رو ميکشه
اون گفت هم منو و هم خانوادمو ميکشه
باشه ، بگو اين "اون" کيه ؟
رييس هيون
گفتي "رييس هيون"؟ - بله -
اگه تحت هر شرايطي گير افتادين
بگين از دستورات رييس هيون پيروي مي‌کردين
کاري نداشته باشين راسته يا دروغ
يا چرا دارين اين اسمو به زبون ميارين
بهمون گفتن براي اينکه بخشيده بشيم بايد از دستورات رييس هيون پيروي کنيم
دقيقا چه خبره؟
کي بوم راست ميگفت
بايد به هر قيمتي هم که شده جلوشونو بگيريم
ميتوني بري
همه ي اين آدما در واقع قرباني ان
خيلي ناراحت کننده ست که نمي‌تونيم آدم بده‌ي اصلي رو بگيريم
بازم نمي‌تونيم بگيم کاملا بي‌گناهن
همشون از خانواده‌هاي پرقدرتن
همشون دستشون به پولاي کثيف سياسي اي که پدر و مادرشون توش نقش داشتن، خورده
و واسه همينه که بايد رييس هيون ببخشدشون
همه‌ش نمايش الکيه
کارآگاه يانگ هم فقط داره تظاهر ميکنه
خب بعدش چي؟ همين؟ تموم؟
بالادستيا مي‌خوان که ولشون کنيم برن
... خيلي عجيبه که آدم با نفوذي
مثل رييس هيون ، تاييد کرده باشه که پشت اين قضيه‌ست
تازه چرا بايد از پليس بخواد ماسمالي کنه وقتي خودش بهشون دستور داده اينکارو بکنن؟
عجيبه نه؟
اصلا با عقل جور در نمياد
اگه رييس هيون رو از معادله خارج کني
بيشتر با عقل جور درمياد
يه شخص سومِ مرموز همه ي اين کارا رو کرده
و انداخته گردن رييس هيون
تا عصبانيش کنه
بعد فهميده پليس از پسش برنمياد
پس بلافاصله خواسته ما رو درگير ماجرا کنه
ازين کار چيزي گيرش نمياد
همه ي اينکارا رو بخاطر هيچ و پوچ کرده
حس بي مصرفي ميکنم وقتي ميبينم کاري ازمون برنمياد
بله قربان
بله؟
باشه
اين يکم حالتو بهتر ميکنه
خودتم ميدوني که در حد من نيستي
اون روز وانمود کردي ضعيفي؟ تا منو بسنجي؟
با بدنت چيکار کردن؟
داري ميسوزي
... مين جون
اگه دلت نميخواد بميري از سر راهم برو کنار
! کمک
! کي‌بوم
! کانگ کي‌بوم
!کي‌بوم، بيا کمک
! لعنت - چه خبره؟ -
! کي‌بوم - چيشده؟ -
اينو از روم بردار !توروخدا سريع
تف توش
واي خدا نزديک بود بميرم
هوي! بخاطر اين انقدر بلند داد و هوار راه انداخته بودي؟
بابا اين عوضي گوشمو گاز گرفت !تو که نميدوني باهام چيکار کرد
نمي‌بيني اوضاع چقدر خر تو خره؟
شرمنده فکر کنم بخاطر من گمش کردي
! گندش بزنن
خيلي متاسفم
بجاش اينو با خودمون ببريم؟
رييس
تو راهين نه؟ - تقريبا نزديکيم -
احيانا يه ماشين نديدين که از سمت درياچه بياد؟
يه ماشين که از سمت درياچه راه افتاده ؟
چطور مگه؟
ايييش
انگار مينا ماشين رو ديده ميريم دنبالش
هوانگ دوک گو بود
رفته - وقتي از کنارمون رد شد، حس کردم عجيبه -
بايد ميدونستم
حتما يکي کمکش کرده که تونسته ماشين رو اينطوري پارک کنه
بريم دور و بر رو بگرديم؟
اول بياين بريم پيش کي‌بوم
بفهميم چرا نتونسته دنبالش کنه
بريم - باشه -
اگه يکم ديرتر مي‌رسيدم تو دردسر ميوفتادين
حتما تو زندگي قبليمون باهم برادر بوديم
هر وقت اتفاق بدي براتون ميوفته
عرق سرد رو بدنم ميشينه
تا بيام خودمو جمع و جور کنم
ديدم دارم مثل ديوونه ها ماشين رو ميرونم
خفه شو
برو مدير گو رو بيدار کن
( مزدور )
اينهمه مهمون مهم دعوت کردي
ولي خودت هنوز نيومدي؟
شرمنده
يه کاري پيش اومد
هيچ مي‌دوني ترتيب دادن اين جلسه ... براي يه شرکت نظامي خصوصي
چقدر سخت بود؟
ميدونم که مشکل بوده ... واسه همينه که
اونهمه پول تو حلقومت ريختم و هرچي خواستي برات آماده کردم
تا نيم ساعت ديگه خودتو برسون وگرنه پروژه مي‌ره رو هوا
الدنگ
... کانگ
! کي‌بوم
چيه؟ هوانگ دوک گو کجاست؟
گمش کرديم ماشين رو پارک کرده و زده به چاک
! لعنت - چيشده؟ -
حالت خوبه؟ - بله -
خوبم
خب حالا، اين کيه؟
شوهر رييس آرگوس
اگه اون عوضي رو ميگي که من فقط يه شوهر رييس ميشناسم
کو يونگ‌دوک؟
ولي کو يونگ‌دوک که مُرده
جسدشو پيدا کردي؟ - هنوز زندست -
دقيق‌تر بخوام بگم نمي‌ذارن تو آرامش بميره
رييس
تو برو بيرون - --ولي شما درد دارين، بايد بمونم -
!گمشو بيرون - چشم قربان -
شروع ميکنم
بايد همه‌شو ببُرم
بهتون داروي بيهوشي ميزنم ولي اگه صبر کنيم ممکنه بميرين
... همينطوري
شروع کن
يه مُرده رو زنده کرده
( برو محل اعدام )
و ترتيب اون بي‌شرفايي که ميخواستم حسابشونو برسم هم داد
خوشحالم که خوشت اومده
مهمتر از همه، منو مضحکه ي خودش کرد
!حرومزاده ي بي‌شرف
ميشه توضيح بدي؟
هوانگ دوک گو و چويي يه‌وون با هم اينکارو کردن
... تو محل اعدامي که ساخته بودن
ليدر آرگوس رو غرق کردن
... ولي يه چيزو در نظر نگرفته بودن
اينکه غواص ها هم مثل خودشون حريصن
براي غواص‌ها، کو يونگ‌دوک فقط يه جسد مرده نبود که از آب بکشنش بيرون
اونو به چشم يه فرصت براي زير و رو کردن زندگيشون ميديدن
يک دو سه - زندگي هميشه مطابق ميل آدم پيش نميره -
ميدونستن بخاطرش سرزنش ميشن
به همين خاطر به بالادستياشون گزارش ندادن
! يک دو سه
بهرحال، چون فکر ميکردن بعدا به دردشون ميخوره از خير کشتنش گذشتن
غواص‌ها کجان؟ ترتيبشونو دادي؟
جاي نگراني نيست
پس حالا ديگه نوبت منه
خسته نباشين برين خونه استراحت کنين
ولي نميتونين باهاش ارتباط برقرار کنين
باهاش ارتباط برقرار کنم؟
ميخوام ازش حرف بکشم - من اينکارو بکنم ؟ -
ميتونم هرچي بخواين رو از زير زبونش بکشم بيرون
نه ، مشکلي نيست
سوزان خطرناکه ... ممکنه صدمه ببيني، يهو
‌... نکنه سوزان ميخواد
...شماها نبايد اينو ببينين
اينطوري مسئوليتي هم گردنتون نميوفته
بريم
...ولي
فقط ترتيب جسدهارو نميدادن
پس چيکار ميکردن؟
ساعت، موبايل و جواهرات قرباني‌هارو ميفروختن
حتي اعضاي بدنشون رو هم ميفروختن
"راست ميگن "ترک عادت موجب مرض است
حتي کادوهاي عروسي کو يونگ‌دوک رو هم فروختن
مثل اينکه خيلي هم تو وب‌سايت‌هاي وسايل دست‌دوم معروفن
کلي کامنت ديدم که از کيفيت و خدمات پس از فروششون تعريف ميکردن
واقعا که! زبون آدم رو بند ميارن
به لطف اونا، هوانگ دوک گو از کسي که بهش اعتماد داشت ، ضربه خورد
حقش بود
اين آشغالا از اون کثافطاي عوضي کلي سود به جيب زدن
شرط ميبندم کو يونگ‌دوک از زنده شدن خودش، پشيمونه
... روحشم خبر نداشته که
تو اکوسيستمي که خودش ساخته تبديل به يه شکار ناچيز شده
حالا که زندست اونا بخاطر اقدام به قتل مجرم حساب ميشن
اگه بتونيم از کو يونگ‌دوک اعتراف بگيريم
ميتونيم هم چويي يه‌وون هم هوانگ دوک گو رو بندازيم پشت ميله ها
عاليه، ولي چرا حس ميکنم اوضاع زيادي داره خوب پيش ميره؟
اول بايد هوانگ دوک گو رو ميکشتم
چرا نکشتيش؟
معلومه که ميخواستم
... فکر کنم کشتنش
براي گرفتن انتقامت، کافي ميبود
بهم دستور دادن زنده بگيرمش و نکشمش
چيکار بايد ميکردم؟ - حرف من اينه -
کاري که تو کردي اصلا نمايش درستي از روگال نبود
ولي به لطف تصميم تو تونستيم به قوانينمون پايبند باشيم
حالا که داري در مورد قانون حرف ميزني بذار يچيزي ازت بپرسم
گيريم من ميکشتمش کي مسئوليتشو به عهده ميگرفت؟
تو با من ميرفتي زندان؟
من مسئوليت هرکاري که روگال بکنه رو به عهده ميگيرم
حتي اگه به چيزي صدبرابر بدتر از زندان ختم بشه
! هوانگ دوک گو ! چويي يه‌وون
-- درسي بهتون بدم که
حالا حس مي‌کني زنده اي؟
آشغال
منو ميشناسي؟
من کو يونگ‌دوکم
يه شيشه‌ـش پنج دقيقه بيدارت نگه ميداره
ولي هر دفعه که يکي بهت تزريق بشه يک سال از عمرت کم ميشه
فکر نميکنم وقتي براي شاخ و شونه کشيدن داشته باشي
چي ميخواي؟
احتمالا جفتمون يه هدف داريم
کاري ميکنم هوانگ دوک گو رو به چنگ بياري
... اگه ميخواي انتقام بگيري
بايد هرچي مي‌دوني بهم بگي
عصبانيتت در سطح خطرناکيه
بايد عصبانيتت رو فرو بنشوني
مرسي که بحثشو پيش کشيدي
...اگه جلومو نگرفته بودي
نگرفتم - چي؟ -
من فقط نتايج آناليزهامو بهت گفتم
خب نظرت چيه؟ - نظر منو ميخواي بشنوي؟ -
بيخيال حرف زدن راجع بهش فايده‌اي نداره
پيشنهاد ميکنم براي سلامت روحيت ميوه‌هاي تازه و پر ويتامين بخوري
بالانس روي دست قبل خواب هم مي‌تونه مفيد باشه
اين موقع شب برم ميوه بخورم؟ بيخيال
بايد اول هوانگ دوک گو رو بکشتيم
نقشه هاي توطئه آميز ميچيني تصميمت عوض شده؟
انگار اوضاع خيلي سريع داره عوض ميشه
دستور عوض شده، همش همين
موقعيتت به نظر خيلي استرس‌زا مياد
هميشه ي خدا مضطربي
درنهايت، تويي که اونو کشتي من روحمم خبر نداره
باشه هرچي
ولي روش کارو خودم انتخاب ميکنم
در مورد جزئيات شخصا با هم حرف ميزنيم
وقتي مکان و زمانش به دستم رسيد بهت زنگ ميزنم
به اين سرعت روز موعود رسيد؟
بخاطر دوستيمون هم که شده منو ببخش
کادو؟ بعد کاري که کردي؟
اينطورم نيست که ديگه همو نبينيم
و تاحالا نشده وقتي ميام ديدنت دست خالي باشم
چه اون گالري رو بخري چه نخري با چندرغار پولي که بالا کشيدي
نميتوني جلوي هوانگ دوک گو دربياي
،همش بستگي به اين داره که چطور انجامش بدم تا وقتيکه يه دليل واسه کشتنش دارم
درسته
هرچند که نميتونم باورش کنم
هوانگ دوک گو با سول مين جون چيکار کرد که سگ وفادارش شد؟
منم نميدونم
... ولي اگه اين هوانگ دوک گوئه که
خيلي جاي تعجب نداره
درسته
پيرپاتالا هم عين چي ميترسن
چوي يونگ و بانگ مان چولم گفتن کمک ميکنن
جدي؟
اون پيراي خرفت هم؟
اونا بايد همه چي رو خيلي سريع تغيير بدن
و آدميزاد وقتي پير و مريض ميشه مهربون ميشه
ولي تو ام
مجبوري خودتو پايين بکشي
به نظرم هوانگ دوک گو رفته رو مخ رئيس هيون
اگه بتونم حالشو بهتر کنم
و يه بار واسه هميشه به جنگ قدرت پايان بدم
کنار گذاشتن غرورم که چيزي نيست
حتي فکر به اينکه اون قرار نائب رئيس بشه
باعث شده دلم بخواد همه چي عالي باشه
چي تو سرت ميگذره؟
مي‌خوام بفهمم چي تو ذهنش ميگذره
ولي جديدا اين اطراف نديدمش
امکان داره گير افتاده باشه؟
چرا استراحت نکردي؟
مي‌فهمم
واسه آدمايي عين ما فعاليت بدني ذهنُ باز ميکنه
بيا جلو . کمکت مي‌کنم
نظرت درمورد يه دور ديگه چيه؟
شديدا موافقم
هرچند که از پا درآوردنت هيچ مشکلي رو حل نميکنه
ما کار درستو کرديم نه؟
ـ معلومه ... ـ پس چرا تنها چيزي
که يادم مياد جنايات وحشتناک اوناست؟
حس ميکنم داريم ميبازيم
پس يه راهي پيدا ميکنيم که ببريم
تاييد و توجيه رو فراموش کن
ما به چيزي احتياج داريم که ورقو برگردونه
کسي ميتونه حدس بزنه تو اين پاکت چيه؟
! ـ پول ـ نه ، اينطور نيست
تو اين پاکت کوپن هاي هديه اي هست
که ميتونين براي محصولات و خدمات ارائه شده توسط آرگوس ازشون استفاده کنيد
ميبينم که نتونستي بهم اعتماد کني
حالا بياين به رئيس چوي يه وون خوش آمد بگيم
خانم چوي شخصا پاکت رو داخل صندوق ميندازن
يک ، دو ، سه
! لطفا به افتخارشون يه کف مرتب بزنين
از اين دست پاکت ها به پنج هزار خانواده نيازمند اهدا ميشن
لطفا بار ديگه خانم چوي رو تشويق بفرمايين
خب بريم سراغ قرعه کشي امروز کلي جايزه دست به نقد داريم
! چاي سبز ، سيب زميني ، و کيوي
! بريم که قرعه کشي رو شروع کنيم
ـ يه جور رفتار کن انگار محافظمي ـ دوست دارين يه جعبه کيوي بگيرين؟
! آره - ! آره -
عجب فرشته اي هستي تو
همونطور که ميدوني ما تو اين دنيا کاراي خوبم ميکنيم
قبل از اينکه راجع به پول مفت ما چرت و پرت بگي
اگه جرئتشو داري پاکت ها رو از بچه هايي که اونا رو ميگيرن پس بگير
بعيد بدونم منو صدا زده باشي که بهم فخر بفروشي
من تو سازمان تنها کسي هستم که به خيريه علاقمندم
از اين جهت که کسي به خودش زحمت دخالت نميده خوبه
چون يه مدتي تو اينکار بودم هيچکس به هيچي شک نميکنه
حرکت هوشمندانه ايه
چرا نريم يه جاي ديگه قدم بزنيم؟
از آخرين باري که تو جمعيت راه رفتم
مدت زيادي گذشته
نميدونستم اينقدر به هم نزديکيم که همچين اطلاعاتي رو باهم به اشتراک بزاريم
تا يکم پيش که کلي مرد چشمشون به من بود
از اونجائيکه زياد نميشناسمت بايد احتياط کنم
خب ، من از اون آدمام که زير فشار بهتر عمل ميکنن
به زودي با همه رؤساي ميان رده يه جشن برگزار ميکنم
هوانگ دوک گو هم مياد
ـ کجا؟ ـ اقامتگاه من
از اونجائيکه معمولا اونجا دور هم جمع ميشيم کسي هم شک نميکنه
پس بزرگان قراره يه جا جمع شن
ـ يهو بگو يه رويداد فوق امنيتي ـ دقيقا
کوچکترين اشتباهي منجر به مرگت ميشه
لازم نيست نگران باشي
اينجا خوشگله
از منظره لذت ببر
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
از منظره شب لذت ببر و فردا صبح بهم يه وقت مشاوره بده
جاي خوبي رو پيدا کردم
اومدي
سلام
اين وقت صبح چرا گفتي بيام اينجا؟
چي شده؟
ميخواستم خيال خودمُ راحت کنم و معذرت خواهي کنم
معذرت خواهي واسه چي؟
خب
تو و من هي باهم درگير ميشيم
ممکنه هدفمون يکي باشه
ولي مطمئم به خاطر يه همکار مشخص واست آسون نبوده
حدس ميزدم اينو بگي
... ولي واقعا لازم بود واسه همچين چيزي
منو بکشوني اينجا؟
حرف اصليت چيه؟
خيلي سعي داشتم بهش اشاره اي نکنم ولي گفتنش آسونتر از انجامشه
چي؟
خانم هان ته يون
واسه نجات برادرش
هرچي داشت رو روي يه کارآگاه شرط بست
به هرحال من هيچ جوره نميتونستم بهش کمک کنم
من حتي تا حدي واسه از دست دادن بازوت مسئولم
حتما ميدونستي پس چرا چيزي نگفتي؟
تو
کارتو انجام دادي
و منم کار خودمو
...نميخوام سر فکر کردن به چيزي
که واسش کاري از دستم برنمياد ديوونه شم
تو که هيچ وقت احساسات شخصيتو وارد کار نميکني که نه؟
... مهم نيست پرونده دست کي باشه
ـ نتيجه تغييري نميکنه ... ـ ولي من
... احساس تاسف
و افتضاحي دارم
کاش هممون مسير يکساني داشتيم
اينجوري هيچکس صدمه نميديد
شايد
اين جلسه تمريني يهويي ديگه چيه؟
منُ بزن
اگه خودمونو نشون نديم يا دير کنيم کي بوم کله ـمونو ميکنه
.. اوه
ـ تو ام اين پيامو گرفتي؟ ـ آره
احتمالا يه چيزي ميخواد بگه ولي منم مثل تو نميدونم
اونجان . کي بوم و ته وونگُ مي‌بينم
نظرت چيه واسه اينکه خون تو بدنمون به جريان بيفته بدوئيم؟
چرا بايد يه روز خوبُ کنار آب هدر داد؟
پس باور داشته باشم که روگال هميشه اولويتته؟
درسته
حواست باشه تا لحظه آخر مراقبش باشي
حتما
چرا اينقدر طولش دادين؟
! داريم ميايم
بهشون گفتي بيان؟
! داريم ميايم
واسه چي با حداکثر سرعت نميدوئين؟
اينقدر تنِ لش نباشين
خيلي وقته باهمديگه تمرين نکرديم
پس بياين ازش نهايت استفاده رو بکنيم
من الان گرم شدم ، پس بياين همينکارو کنيم
بريم - بياين انجامش بديم -
پوستاي مرده روي تنت برداشته شده
با گوشت مصنوعي جايگزينش شده
و جاهاي ديگه؟
خوشبختانه ، اندام هات زياد آسيب نديدن
اگه خيلي دير ميکردي ممکن بود بميري
حتما . تو دکتري ديگه؟
اينقدر بريدي و اره کردي شبيه قصابا شدي
و در ضمن
... اگه چيزي که مي خواي
-- يه دستگاهه که بتونه از آدميزاد پيشي بگيره
ـ بايد نقشه رو ارتقا بديم ـ جان؟
هرچي لازم باشه برات تهيه ميکنم
پس اينبار عمليش کن
بله قربان
چوي يه وون
بزار اول با تميز کردن خونم شروع کنم
ـ درد داره؟ ـ نه
... پس
! درد داره
واقعا؟
شايد سيما درست وصل نشده بودن
هي ، به هرحال واسه همينم خداتُ شکر کن
سوزان ميتونست خيلي بدتر باشه
ـ چي؟ ـ ايشش
خدايي انقدر خنگي ؟
! گوانگ چول ، يه شيطون بين ما زندگي ميکنه
چي ؟ شيطون؟
آره
چرت و پرت نگو
عجيب نيست
که رئيس، سوزان رو به بقيه ترجيح داد
که تو سلول انفرادي همراهيش کنه؟
راست ميگي
عجيبه
چون خيلي دل‌رحمه
واسه همينم فکر ميکردم از ترس جيغ بزنه
! وقتي هيچي نميدوني دهنتو وا نکن
کو يونگ دوک
بالاخره يه روز بندُ به آب ميده
آسون نيست
اين مرد يه وقتي يه سازمان جنايي رو رهبري ميکرد
ولي من موقع کار ديدمش
... اون آدما رو جوريکه انگار اسباب بازي ان تيکه
و اره و ترکيب ميکنه
خون خيلي وحشتناکه
از اونجائيکه بيهوش بودي نميدوني چي ميگم
ولي من همشو ديدم
صورتش خيلي بي روح بود -- ولي معلوم بود ازش لذت ميبرد
اوه ، درسته
سلام ، سوزان
آره ، همينجا
مرسي بردلي . بهتر شد
ـ ميشه دوباره چک کني؟ ـ همينجا
... درسته
! زهرم ترکيد
! نه ، سکته زدم
قربان ، شما منو صدا زدين؟
حالتون خوبه ، قربان؟
و هيچ وقت فکرشو نميکردم اينجا سر و کلت پيدا شه
هوانگ اين چند وقته چه غلطي ميکنه؟
ميخواستيم ببينيمش
ولي در دسترس نبود
اين روزا آقاي هوانگ فقط سول مين جون و کنار خودش نگه ميداره
شنيده بوديم
سکوتت به درد من نميخوره
پس حداقل بايد بهم يه چيزي بدي
يا هوانگ دوک گو رو برام بيار
يا هرچي بين من و تو بوده تمومه
... خب ، ميدونين
! رئيس ، اومدين
... ميبينم که پشت سر من
حسابي مشغول بودي
اينطور نيست
-- در غياب شما ، خيال کردم
ميبينم که هنوز زنده اي
قيافه‌ت مثل کسايي ميمونه که همه چيشونو از دست دادن
مهم نيست چي ازم گرفتي
بدون يونگ دوک
با اين آدرس نميتوني هيچکاري بکني
منظورت چيه؟
وقتي ندوني چطوري ازش استفاده کني
کي اهميت ميده که تو يه سلاح داري؟
هرگز نميتوني
... داري ميگي
که رئيس مرحوم و يه جايي پنهون کردي؟
اگه فضوليت گل کرده
برو نبش قبرش کن
لازم باشه
حتما
چي؟
چي زر زر ميکرد؟
چيزي هست که فقط شما دوتا ميدونين؟
چيزي نيست که تو نياز باشه بدوني پس ولش کن
تف توش
کصافت
ليست سياستمداراي اهل لابي رو کجا نگه ميداري؟
صندوق امانات ويژه تو موپين، صندوق 1004
دوباره بايد از اول شروع کنم؟
مين جون ، اطلاعات دکتر اوه گوانگ سو از بيمارستاي کي رو به دال هو بده
رئيس ، اين کيه؟
24ساعته مراقبش باش
24ساعته؟
آره ، به محض اينکه بهت دستور بدم
بايد بياريش پيش من
نه بايد شکست بخوري نه گير بيفتي
چشم رئيس
ماشين و نگه دار
پياده شو
ـ ببخشيد؟ ـ پياده شو
منظورتون منم؟
نميدوني معني " 24 ساعته " چيه؟
حتما ، ميرم
کره خر
ممکنه کو يونگ دوک لازممون شه
... نيازي نيست کاري که بايد بکني رو
بهت بگم، ميفهمي چي ميگم؟
( داور ها )
ممنون - ممنون -
...داشت نمايش آهنگين اجرا مي کرد
در نظر ميگيريمش - باشه -
بياين يه استراحت کوتاه داشته باشيم - باشه -
نمي بيني سرم شلوغه؟
يه چيزي هست که فقط چوي يونگ ميدونه
از رييس کو چي ميدوني؟
من از کجا بدونم؟
همين که خبر نداري يعني يه چيز مهميه
يه چيز بزرگه، مگه نه؟
انگاري اون و هوانگ دوک گو يه جور قرار با هم دارن
پول؟ - نه، يه چيزي بيشتر از اون -
يه چيزي که
ميتونه آرگوس رو تحت تسلطش در بياره و هوانگ دوک گو رو کنار بزنه
اگه اينطوريه، بايد با هم کار کنيم
مطمئني مي خواي با هم کار کنيم؟
اگه مطمئن نبودي نمي اومدي سراغ من
البته که نه
پس بگو چرا پاهام همينطوري منو آوردن اينطرفي
خب چه کمکي از دستم برمياد؟
انگاري يه‌وون نقشه چيده ما رو دور هم جمع کنه
انگاري مي تونيم يه نماي خوب نشونش بديم
وايسا، چي شده؟
کي بوم - بله؟ -
دکتر اوه رو دزديدن - چي؟ -
مطمئني مدير گو از بيمارستان کي بوده؟
آره، قطعا خودشه
زنگ زدن کمک خواست
و گفت مي دونه دکتر اوه رو کجا بردن
داري ميگي رييس گو فرار کرده؟
گفت اول بايد اونو نجات بديم
چون دکتر اوه زمان زيادي نداره
مطمئن نيستم چه خبره
من اول افرادم رو مي فرستم
پس دوتا تيم آماده کن و اونجا رو محاصره کن
فعلا تنها چيزي که داريم اطلاعات رييس گوئه
شک دارم توي محوطه ي پارکينگ يه بيمارستان بسته شده دوربين امنيتي باشه
دکتر اوه ردياب يا دوربين توي ماشينش نصب نکرده
که يه وقت ردشو تا مرکز نزنن
عوضيا
چطور جرئت کردن دکتر اوه رو بدزدن
ميشه به رييس گو اعتماد کرد؟
خودمون بايد بررسي کنيم
رييس، همين واقعيت که درباره ي دکتر اوه خبر دارن
ممکنه براي سازمان مون خطرناک باشه
دقيقا. به خاطر همينه که اين عمليات، روند جنگ رو شکل ميده
بايد نجاتش بديد
البته - بله، قربان -
همه، دست نگه داريد
کي بوم، موقعيتمون رو چک کن
سه نقطه توي موقعيت ساعت 2، 8 و 11 مون مي بينم
همه شون حدود يه کيلومتر از اينجا فاصله دارن - مينا، به موقعيت ساعت 2 برس.گوانگ چول، به 11 برس -
و منم ساعت 8 رو ميگيرم
اگه چيزي ديدين علامت بفرستين
وايسا، من چي؟
ممکنه افرادي قايم شده باشن
بايد از پشت هوامونو داشته باشي
ميدوني، ميتونم چند تا کار با هم انجام بدم
،اگه قراره به دستورات عمل نکني
همين الان بگو
منظورم اين نبود
اين بيرون تاريک و ساکته
تا جايي که ميشه تماس راديويي نگيريد
و فقط وقتي نياز بود ارتباط برقرار کنيد
وقتي براي هدر دادن نداريم، پس حرکت کنيد
باشه
ببخشيد
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Farnoosh ,F76 , Farasot : مترجمين*
مدير گو وون بونگ؟
واقعا اومدين
مي ترسيدم اينجا رو پيدا نکنين
زخمي شدين؟ - خوبم -
همه‌ش خم شده بودم و داشتم قايم مي شدم
به خاطر همين پاهام يکم خواب رفتن، همين
دکتر اوه کجاست؟
...اگه اونوره
مدير گو رو پيدا کردم
تا پيش پليس مي برمش و ميام پيش شما
در نظر بگيرين که دکتر اوه تو موقعيت ساعت 10هه
بذارين ببرمتون يه جاي امن
داري چي کار ميکني؟ - بابتش متاسفم -
چه خبره؟ اينجا که چيزي نيست
فکر نکنم اينجا باشه
در ضمن، مينا هم نيستش
مينا الان کجايي؟
مينا؟
!مينا
...سونگ مينا
چطور پيش رفت؟
يه افسر سر صحنه تماس راديويي برقرار کرد
جاي مدير گو امنه
کارت خوب بود. بفرستش اينجا
بله قربان
دکتر اوه رو پيدا کردي؟
هنوز نه، قربان
اما نمي شه به مينا دسترسي پيدا کرد
بهش گفتم تا جاي ممکن تماس راديويي برقرار نکنه
اما اصلا جواب نميده
فعلا برگرد
جداگانه با کي بوم و مينا تماس برقرار مي کنم
... با اين حال - جاي مدير گو امنه -
مي تونيم جاي دکتر اوه رو ازش بپرسيم و نجاتش بديم
بله قربان
فعلا به مرکز بر ميگرديم
چيه؟
مينا
چه خبره؟
بردلي
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
منم، کي بوم
چطور شماره ي شخصي مو گير آوردي؟
اينو ول کن. موضوع ضروريه. چشمام سياهي ميرن
بهم بگو چطور درستش کنم
باشه، صبر کن
با توجه به طول موجي که دارم ميبينم
فکر کنم تراشه هاي متصل با هم تداخل دارن
متصل؟ منظورت چيه؟
احتمالا نمي فهمي چيه
مگه نگفتي ضروريه؟
هست، پس بينايي مو برگردون
ببخشيد
نمي تونم اينکار رو بکنم
!مينا رو دزديدن. زود باش
پروسه ي بازگردوندن به اين سادگي ها نيست
ممکنه باعث اخطارهاي ناشناخته بشه
فقط انجامش بده
ميتوني اون اخطارها رو بعدا درست کني
ببين، به اين آسوني که ميگي نيست
!فقط انجامش بده
مثل باز کردن جعبه ي پاندورا مي مونه سوزان نهايت تلاشش رو کرد تا تو محافظت‌شده ترين حالتش باشه
نمي خوام بشنومش
فقط چشمامو درست کن
!بايد قبل از اينکه به خطر بيفته پيداش کنم
مسئوليتش رو به عهده نمي گيرم
!لعنتي
مينا رو پيدا کن
هوانگ دوک گو؟
تو هم منو مي شناسي؟
حتما حسابي معروفم
!هوانگ دوک گو
عاشق اين خشونت شدم
ماهي وقتي هنوز داره جون ميکنه خوشمزه تره
داشتم مي مردم که ببينمت
و بالاخره، اينجاييم
دنبال تو نيستم
دنبال اوني ام که عاشق خونريزيه
ببين کي داره ميگه
به نظر
مفيد مياي
نکشينش
!لطفا منو نکش
!فقط همون کاري که بهم گفتن انجام دادم
... لطفا
!لطفا بهم رحم کن
... لطفا
فکر ميکنين تله‌ باشه؟
کي بوم و مينا هنوز برنگشتن
از اونايي نيستن که به راحتي گول بخورن
مگه نه؟
شايد دارن دنبال دکتر اوه مي گردن
يا شايد همين الان هم پيداش کردن
راحت ترين و سريع ترين روش رو بلدم
کو يونگ دوک
بذار باهاش حرف بزنم
تمام مدت زنده بودي، ته وونگ؟
ممنون
که ازم مراقبت کردين
کي؟
من؟ از تو مراقبت کردم؟
! ديوونه
اگه انقدر ممنوني
بازم کن
الان ديگه پير شدم
مطمئنم تهديدي برات نيستم
تو همين اتاق
ميميري
اون عوضي، هان ته يون هم اينجاست؟
مطمئنم نيست
از بابت اون خيال خودمو راحت کردم و خدمتش رسيدم
افرادي که برام مهمن
ناپديد شدن
اگه براي همه‌ي کارهايي که تا الان کردي پشيموني
به سوالم جواب بده
پشيموني خوبه
... پشيموني
راستي
ميشه يکم بلندتر صحبت کني؟
حتما گوش هام مشکل دارن
فقط صداي زنگ مي شنوم
دکترهاي بيمارستان کي کجان؟
!آشغال عوضي
چطور جرات مي کني منو موعظه کني؟
!ته وونگ
،هيچ وقت نمي توني آرگوس
شاهکار منو، فتح کني
ته وونگ، يه مشکلي هست
!به جهنم خوش اومدي، کانگ کي بوم
!فرار کن
هي پهلوون پنبه، بذار بره با من در بيفت
واسه کسي که با يه جنازه ي زنده ور رفته قمپز زياديه
ميبينم
دعوا نمي کنم، خب؟
تسليم ميشم
چه نقشه اي توي سرت داري؟
مگه من هدف نيستم؟
ميذارم هر طور خودت دوست داري باشه
چراغ ها رو روشن کن
به هر حال که هر دوتون ميميريد
بگيرش
حالت خوبه؟ - کي بوم -
وقتي رفتي بيرون برو پايين تپه
خوب غلت مي خوري، مگه نه؟ - آره -
به محض اينکه بلند شدي بدو، باشه؟
باشه
حالا
بي خيال
گفتم که تسليم ميشم
ته وونگ، صدامو مي شنوي؟
بيا اينجا - گوانگ چول -
چي؟
فکر کردي اگه از اينجا ببريش بيرون زنده مي مونه؟
بيرون بيشتر شبيه جهنمه
از نمايش دفعه قبل خوشت اومد؟
قبل از اينکه قرارداد رو امضا کني
دوست دارم با جزئيات تموم بشنوم چطور قراره هوانگ دوک گو رو از بين ببري
سلام؟
مشتري
آره
پس همين بود
به خاطر همين ممکن بود
اون عوضي رو که فرار کرد
بگيرش
و اون آشغالي که اونجاست بهش نشون بده جهنم واقعي چه شکليه
بله قربان
داري چي کار ميکني؟
بذار برم
مطمئن شو تا جايي که مي توني اينو به خورد ريه‌هات بدي
بدون اين نمي توني تحمل کني
وقتي سرم زير آب بود
نمي فهميدم چطور مي تونه به آموزش ديدنم کمک کنه
اما الان ميفهمم حسابي مديون مربي‌ـمم
هوانگ دوک گو
از داخل نابودت مي کنم
تيم ترجمه ي کي‌تي‌تيم Tel: @KTteam IG: @_KTteam
اين کاميون داره کجا مي ره؟
آسيب بيشتر ميشه. فکر ميکني ميتوني تحملش کني؟
اما اونا قوي تر شدن، هم خودشون هم قدرت آتش شون
هر کسي که سر راهت اومد بکش
گوانگ چول
از اول نبايد از حد خودت ميگذشتي
فکر ميکردي گير نمي افتي؟
بهت نشون ميدم چي کار مي تونم بکنم
به ذهنم رسيد دنبال چشماي مصنوعي ام باشه